Acasă บ้านไม่ใช่สถานที่ แต่เป็นผู้คน

ภาษาโรมาเนียมีความน่าสนใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเจาะลึกถึงความแตกต่างของคำศัพท์ที่ดูเหมือนคล้ายกันแต่มีความหมายต่างกัน เช่นคำว่า casă และ acasă อาจจะแปลว่า “บ้าน” หรือ “ที่พักอาศัย” เหมือนกัน แต่ในภาษาโรมาเนียทั้งสองคำก็สื่อถึงแนวคิดที่แตกต่างกัน การทำความเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้ถือเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้เราเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมได้ดียิ่งขึ้น

คำว่า casă และ acasă แม้จะแปลว่าบ้านแต่ก็มีสิ่งที่แตกต่างกันนั่นก็คือบรรยากาศที่ได้รับ ความรู้สึกสบายใจ ได้รับความช่วยเหลือจากความรู้สึกสบายใจ

“Casă” หมายถึง …..

คำว่า casă ในภาษาโรมาเนียโดยทั่วไปหมายถึง “บ้าน” อาคารที่บุคคลอาศัยอยู่ คำนี้ใช้เมื่อพูดถึงวัตถุของที่อยู่อาศัย ไม่ว่าจะเป็นสถาปัตยกรรม ที่ตั้ง หรือการออกแบบ

casă ใช้ในบริบทของทรัพย์สินทางกายภาพ

คำศัพท์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ “Casă”

• Casă de locuit : บ้านพักอาศัย (ที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัยถาวร)
• Casă părintească : บ้านครอบครัวที่พ่อแม่อาศัยอยู่
• Casă de vacanță : บ้านพักตากอากาศ (บ้านที่ใช้พักชั่วคราวในวันหยุด)
• Casă de cultură : บ้านวัฒนธรรม ศูนย์ชุมชน หรือสถาบันทางวัฒนธรรม

“Acasă” หมายถึง …..

คำว่า acasă เป็นคำที่เป็นนามธรรมมากกว่าและหมายถึง “บ้าน” ซึ่งครอบคลุมถึงความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง อีกทั้งยังให้ความรู้สึกสะดวกสบายและการเป็นเจ้าของ เป็นความผูกพันทางอารมณ์กับสถานที่แห่งหนึ่ง ต่างจาก casă ซึ่งเกี่ยวข้องกับอาคารซึ่งเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวัตถุมากกว่า acasă จึงเป็นเรื่องเกี่ยวกับพื้นที่ทางอารมณ์ที่บุคคลรู้สึกสบายใจและปลอดภัย

acasă ใช้ในบริบทของการเชื่อมโยงทางอารมณ์ รู้สึกถึงการเป็นส่วนหนึ่ง

คำศัพท์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ “Acasă”

• Mă simt acasă : ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน แสดงออกถึงความรู้สึกสบายใจและเป็นส่วนหนึ่ง เช่น รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเมื่ออยู่กับเพื่อนสนิท
• Acasă la mine : บ้านของฉัน หมายถึงบ้านส่วนตัวของตนเอง
• Acasă la părinți : บ้านพ่อแม่ มีความเกี่ยวโยงทางอารมณ์กับบ้านของพ่อแม่ เช่นเมื่อกลับบ้านไปหาพ่อแม่ก็จะรู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง
• Acasă și familie : บ้านและครอบครัว เน้นความผูกพันทางอารมณ์ระหว่างบ้านและสมาชิกในครอบครัว

จะเห็นได้ว่า acasă เป็นบ้านที่สื่อให้เห็นถึงสถานที่ที่ทำให้คุณรู้สึกสบายใจ ได้อยู่กับครอบครัวหรือคนที่คุณรัก เป็นสถานที่ที่คุณมีความสุขและรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น หรืออาจเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำและอารมณ์ ซึ่งบรรยากาศของบ้านที่แท้จริงคือสิ่งที่มอบให้จากคนที่รัก ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับคำว่า “บ้าน” ได้ดีไปกว่าการนึกถึงคนที่เรารัก รวมไปถึงสารพัดสิ่งของในวัยเด็ก และบ้านก็สามารถเป็นของใครก็ได้ที่ไม่ได้อยู่ในครอบครัวเดียวกัน แต่หมายถึงคนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ

ทำอย่างไรเมื่อไม่มีที่ไหนที่ให้ความรู้สึกเหมือนบ้าน

หากคุณรู้สึกว่าไม่มีที่ไหนที่ให้ความรู้สึกเหมือนบ้าน ดังที่กล่าวมาข้างต้น มีบางสิ่งที่คุณพอทำได้เพื่อช่วยให้คุณหาทางกลับมาอยู่กับตัวเอง

1. ให้เวลาตัวเองพักจากโซเชียลมีเดีย

การเล่นโซเชียลมีเดียมากจนเกินไปอาจทำให้คุณเผลอเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นโดยไม่ได้ตั้งใจและจะทำให้ตัวเองไม่มีความสุข พักจากการเล่นโซเชียลมีเดีย แล้วหันมาโฟกัสที่ตัวเอง คุณจะพบความสงบสุขภายในจิตใจ และรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของตัวเองได้

2. เพลิดเพลินไปกับสิ่งรอบ ๆ ตัว

ออกไปวิ่งหรือเดินเล่นข้างนอก เพื่อฟังเสียงลมพัดใบไม้ไหว เสียงนกร้อง สูดอากาศบริสุทธิ์ ดมกลิ่นดอกไม้ หรือถอดรองเท้าเพื่อสัมผัสหญ้า เพลิดเพลินไปกับธรรมชาติรอบตัว จะทำให้คุณรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้าน

3. อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร

นึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุขในวัยเยาว์ และนึกถึงช่วงเวลาที่คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน เริ่มถามตัวเองว่าบ้านอยู่ที่ไหนสำหรับคุณ คุณอาจประหลาดใจกับคำตอบของตัวเอง สถานที่เดียวที่คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านได้คือภายในใจตัวเราเอง เมื่อไม่มีสถานที่ใดที่ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ก็ให้นึกถึงช่วงเวลาแห่งความสบายใจที่ตัวเองมี

ในภาษาโรมาเนีย ความแตกต่างระหว่าง casă กับ acasă ชัดเจนในบริบทต่าง ๆ เช่น เวลามีคนพูดถึงการซื้อหรือขายทรัพย์สินก็จะใช้ casă แต่เมื่อพูดถึงความรู้สึก ความทรงจำ หรือความสบายใจ ใช้ acasă จะเหมาะสมกว่า ดังนั้น acasă จึงไม่ใช่สถานที่ แต่เป็นผู้คนนั่นเอง